First tooth (primer diente)
A number of decades ago, evangelist Birhanu (in southern Ethiopia, in the Omo River Valley) was walking home late from sharing Scripture stories in another village. It was dark, and he didn't like being out late for fear of attacks (animals or enemies). Yet he heard a cry from the bushes. At first he thought it was be a trap or ambush. But he investigated, and found an abandoned, naked girl. He knew immediately why she was there. A tradition passed on for generations stipulated that a child with a first tooth appearing in the top gum was cursed--and must be killed. (The elders of a village would take the child from the mother's arms, and leave it in the wilderness--if not, it was believed that the whole village would be cursed). So this particular night, Birhanu arrived home to his wife and 6 kids (2 of which were girls similarly rescued, but now thriving) with a new child! Birhanu's wife named her "Tuti" which means "precious." Thanks to the Gospel taking root all across the Omo River Valley, such traditions have rapidly lost their force (See Dick McLellan, Warriors of Ethiopia (UK: Lost Coin Books, 2013), 187-190).
________
Hace varias décadas, el evangelista Birhanu (en el sur de Etiopía, en el valle del río Omo) caminaba a casa después de compartir historias de las Escrituras en otra aldea. Estaba oscuro y no le gustaba salir tarde por miedo a los ataques (animales o enemigos). Sin embargo, escuchó un grito desde los arbustos. Al principio pensó que era una trampa o emboscada. Pero investigó y encontró a una niña abandonada y desnuda. Él supo de inmediato por qué ella estaba allí. Una tradición transmitida por generaciones estipuló que un niño con un primer diente que aparece en la encía superior fue maldecido y debe ser asesinado. (Los ancianos de un pueblo tomarían al niño de los brazos de la madre y lo dejarían en los arbustos; de lo contrario, se creía que todo el pueblo estaría maldito). Entonces, esta noche en particular, Birhanu llegó a casa a su esposa y 6 hijos (2 de los cuales eran niñas rescatadas de manera similar, pero que ahora prosperaban) con una hija nueva! La esposa de Birhanu la llamó "Tuti", que significa "preciosa". Gracias al crecimiento tremendo del Evangelio en todo el valle del río Omo, tales tradiciones han perdido rápidamente su fuerza (ver Dick McLellan, Warriors of Ethiopia (UK: Lost Coin Books, 2013), 187-190).